SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
(Buku)
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Episod 1: Angin Bertiup Melalui Pokok Willow)
(Pengetua)
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Buku)
(Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri)
Pak cik.
Hei. Bagaimana sekolah hari ini?
Awak ada terlihat sesuatu?
Apa yang awak lihat?
Hantu?
- Tidak. - Pak cik.
(Rumah Hodu)
Mak cik, saya sudah sampai.
Mak cik?
Ada apa awak datang? Awak tidak telefon pun, lagi.
Kenapa?
Tidak bolehkah saya datang sini?
Saya hanya tanya kerana awak tiada sebab untuk melawat.
Awak mahu makan pai?
Dari mana awak dapat ini?
Su Jeong berikannya pada saya.
Awak patut panaskannya dalam ketuhar. Ianya sejuk.
Jika begitu, awaklah buat.
Apa yang berlaku?
Adakah awak ambil cuti?
Itu saya.
Apa? Awak tidak tahu saya ada dalam gambar ini?
Nampaknya begitulah.
Awak boleh melihatnya...
setiap kali cuci pinggan.
Saya tahu.
Saya tanya jika awak ambil cuti.
Sehingga bila?
Bila awak akan pulang semula ke Seoul?
Saya tidak pasti.
Saya tidak rancang untuk pulang ke Seoul buat sementara waktu.
Betulkah?
Betulkah awak tidak rancang untuk pulang Seoul buat sementara waktu?
Bagaimana dengan ibu awak?
Mak cik. Saya lihat...
ada dua rumah tumpangan yang baru di sana.
Sebab itu tiada sesiapa yang datang ke sini lagi?
Jadi, awak betul-betul mahu tinggal di sini?
Awak hanya bergurau, bukan?
Tidak, saya tidak bergurau.
Oh Tuhan, ianya panas.
Saya memang akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Bagaimana awak mahu tinggal di sini?
Seperti awak.
Hanya hidup tanpa apa-apa rancangan.
Bagaimana dengan akademi?
Awak tahu,
saya rasa saya tidak layak mengajar sesiapa.
Tiada perkara sebegitu.
Tiada siapa lakukan sesuatu kerana mereka sebenarnya layak.
Semua orang lakukan sahaja. Kerana itulah yang mereka buat.
Untuk dapatkan duit.
Jadi, saya betul-betul tidak boleh lakukannya.
Sudah selesai makan?
Belum.
Pergi tidur selepas selesai makan.
Tapi, awak tahu,
awak tidak patut berhenti kerja dengan begitu sahaja.
Dan, jangan cakap seperti saya sia-siakan hidup saya di sini.
Cik Mok, apa yang awak baru cakap pada saya?
Apa yang awak baru sahaja cakap?
Kenapa potong tali selo Si Hyeon? Apa awak bimbangkan?
Dia kata saya boleh main dengan baik kerana ada selo bagus.
- Tapi, itu memang betul. - Hei!
- Apa? - Berani awak!
Ini tidak boleh diterima.
Adakah saya salah? Adakah ini masuk akal?
Adakah ini masuk akal bagi awak?
Bagaimana guru boleh...
Apa ini?
Guru di sekolah juga tidak pukul pelajar sekarang.
Awak ingat awak ada kuasa?
- Kami yang lebih berkuasa! - Oh Tuhan.
- Sudah tentu, kami sedar itu... - Berani dia pukul anak saya?
Sedangkan dia hanya guru selo biasa?
Saya mahu duit saya dipulangkan semula.
Na Gyeong, beritahu saya bagaimana dan di mana dia pukul awak.
Dia tampar muka saya.
- Hei, mari sini. - Oh Tuhan, tolonglah!
- Mari sini, awak penyihir. - Oh Tuhan, tidak!
- Lepaskan. Berani awak pukul dia? - Tolong bertenang, puan.
Saya akan buat tempat ini ditutup, jadi, bersedialah.
- Oh Tuhan. Minta maaf terus. - Saya tidak tahu untuk kata apa.
(Bangun dari tidur yang lena untuk bancuh secawan teh panas.)
(Itu akan hilangkan kesedihan dari hari sebelumnya.)
(Rumah Hodu)
Hai.
Hei.
Di sana.
Semua yang kelihatan seperti marshmallow itu.
Apakah ianya dipanggil?
Awak tahu?
Bandela.
Ia juga dipanggil silaj.
Betul.
Itulah namanya.
- Saya beritahu awak ini. - Sudahlah.
Percubaan.
Jawab, Lim Eun Seop.
Memanggil Lim Eun Seop, "over".
Ayah, awak boleh cakap tanpa itu. Saya boleh dengar awak.
Tapi, saya tidak boleh dengar awak, "over".
Begini, saya boleh dengar awak kuat dan jelas walaupun tanpa...
Gunakan radio awak, "over".
Teruskan bercakap, ayah.
Percubaan. Lim Eun Seop,
datang gelanggang luncur dengan pencakar nanti.
Jumpa awak nanti, "over".
- Saya faham. - Sebut "over"...
di hujungnya, "over".
"Over".
Apa awak buat di sini?
Saya perlu pinjam itu.
- Itu sahaja yang awak perlu? - Ya.
Berapa lama awak akan tinggal di sini kali ini?
Sehingga musim bunga, saya rasa.
Sehingga musim bunga?
Mungkin.
Jumpa lagi.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Jika saya perlukan apa-apa?
Kereta, contohnya.
Myeong Yeo tiada kereta, awak tahu.
Betul.
Bolehkah saya pinjam sekarang?
Apa?
Kereta awak. Bolehkah saya pinjam sekarang?
Adakah itu tidak mengapa?
Selamat tinggal.
(Selamat Malam, Irene)
Mak cik.
Lelaki yang tinggal di sebelah itu...
Siapa?
Maksud saya, Lim Eun Seop.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia sudah berubah.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Selamat tinggal.
Dia seperti seseorang yang berbeza.
- Seperti seseorang yang berbeza? - Ya.
Seolah-olah dia hilang untuk seketika dan kembali semula.
Jangan mengarut.
Apa? Bukankah itu mungkin?
Tunggu.
Itu mengingatkan saya,
saya tidak nampak dia selama bertahun-tahun...
Nampak?
Tapi secara teknikalnya, dia tidak hilang.
Betulkah?
Mak cik.
Oh Tuhan, apa pula sekarang?
Kenapa Eun Seop memanggil awak dengan nama depan awak?
- Apa? - Awak...
berusia lebih tua 40 tahun.
- Apa yang awak kata? - Dan juga,
kenapa dengan kaca mata hitam awak?
Awak lakukan pembedahan plastik semasa saya tiada di sini?
"Hari itu, Irene bertanya kepada saya."
Beri saya itu, Hwi!
Eun Seop.
Bukankah saya sudah beritahu jangan sentuh barang-barang saya?
"Semua yang kelihatan seperti marshmallow itu".
"Apakah ianya dipanggil?"
Eun Seop, siapa ini Irene?
- Jangan sibuk. - Eun Seop, siapa dia?
- Berhenti ikut saya. - Siapa Irene?
(Selamat Malam, Irene)
"Selamat malam, Irene."
Adakah dia mengukir ini sendiri?
Perkara yang paling menarik padanya ialah kaca mata hitamnya.
Maafkan saya.
Walau apa pun,
beg dia...
Apa yang awak kata awak perlukan lagi?
Oh Tuhan.
Tanggalkan kaca mata hitam awak. Tanggalkan.
Penyambung paip fleksibel, tombol pintu,
gerudi elektrik, skru,
pistol silikon, dan penyodok salji.
Tolong.
Penyodok yang bagaimana awak perlukan?
Yang plastik.
Betul, awak menjual cat hijau pudina?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, itu menakutkan saya.
Lihatlah itu.
Awak juga mengecat rumah.
Ia akan jadi cantik, bukan?
Tidak, langsung tidak.
Biasanya awak bersikap agak pesimis.
Saya rasa awak terlalu optimis.
Bukankah warna hijau pudina ini sangat cantik?
Tidak, tidak cantik.
Kita perlu lakukan ini untuk menarik lebih ramai tetamu.
Saya takut cat itu akan merekah apabila suhu menurun.
Suhu tidak akan menurun. Saya sudah periksa.
Suhu tidak akan turun pada musim sejuk? Awak percaya itu?
Betapa lurusnya awak.
Itulah yang dikatakan oleh ramalan cuaca.
Patutkah saya tanya pada anjing yang lalu sebaliknya?
Ya, saya lebih percaya kata-kata anjing yang lalu.
Awak akan lihat. Tidak akan ada hujan...
atau salji untuk beberapa ketika.
(Rumah Hodu)
"Tidak akan ada hujan atau salji untuk beberapa ketika."
Saya takut seluruh rumah saya akan cair dan mengalir...
ke dalam aliran warna hijau pudina itu.
Oh Tuhan, ini teruk.
Apa?
Tunggu.
Mak cik!
Mak cik, buka pintu ini!
Mak cik!
Apa yang awak buat? Mak cik!
Oh Tuhan, saya kesejukan.
Siapakah...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Saya tidak tahu awak memiliki sebuah kedai buku.
Saya tidak tahu ini kedai buku yang sebenar.
Ya, sudah kira-kira tiga tahun.
Begitu.
Adakah awak juga menjual buku terpakai?
Tidak.
Jadi, apakah ini?
Saya hanya menyimpannya.
"Menyimpan?"
Sebenarnya, sesetengah orang datang ke sini membaca sedikit-sedikit...
dan meninggalkan penanda buku di antara buku-buku tersebut.
Awak tahu, seperti wiski atau wain.
Saya cuba supaya lebih ramai orang lawat kedai buku saya dengan selesa.
Awak juga boleh lakukannya jika ada buku yang awak suka.
Kenapa awak menamakan tempat ini "Kedai Buku Selamat Malam"?
Saya tertanya-tanya kenapa sejak nampak papan tanda itu.
Makan dan tidur dengan baik...
adalah lebih sukar daripada yang kita fikirkan.
Adakah begitu?
Itu perkara asas, tapi orang masih menghadapi masalah dengannya.
Jadi...
saya...
namakan tempat ini dengan harapan orang dapat makan dengan baik...
dan tidur dengan nyenyak.
Makan dan tidur dengan nyenyak?
Adakah itu semua adalah untuk kehidupan?
Jika bukan itu, apa lagi?
Terima kasih untuk teh ini.
Tunggu.
Ini.
Pakai ini.
"Makan dan tidur dengan nyenyak."
"Memandangkan tidur nyenyak adalah perkara yang baik."
"Bangun dengan selesa,"
"makan dengan kenyang,"
"bekerja dengan bagus, dan berehat dengan baik."
"Dan jika awak tidur dengan nyenyak pada waktu malam,"
"itulah yang awak panggil kehidupan yang sangat baik."
"Jadi, selamat malam, semua orang."
Hae Won, mari!
- Cepat, mari! - Baik.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Kedai Buku Selamat Malam, Buku)
(Rumah Hodu)
Mak cik, saya akan membersihkan gudang hari ini.
Oh Tuhan, tidak guna!
Eun Seop, makan ini sedikit.
- Ayah, sini. - Tidak, awak boleh makan itu.
Ayah awak sudah makan banyak.
- Baik, ibu. - Ayah,
makan ini. Ini juga sedap.
Makan.
- Ibu. - Apa?
Dia ada teman wanita baru.
- Betulkah? - Siapa?
Siapa?
Saya tiada teman wanita. Jangan dengar cakap dia.
- Nama dia Irene. - Apa?
Dia seorang warga asing? Dia berasal dari mana?
Itu semua langsung tidak betul. Mari kita makan.
Tolonglah. Saya nampak segala-galanya.
Ibu, lihatlah dia menipu dengan begitu mudah.
- Makan ini dan pergi. - Eun Seop belum berusia 30 tahun.
Saya masih belum bersedia untuk hantar dia pergi.
Oh Tuhan. Itu kedengaran sangat kolot.
Namun begitu, Eun Seop.
Awak ada masa tengah hari ini?
Saya rasa lebih baik...
jika kita menjual tteokbokki daripada rumah hijau itu.
Awak mahu pergi beli barang dengan saya?
Tteokbokki kedengaran hebat.
Tteokbokki adalah menu yang terbaik untuk gelanggang meluncur.
Perniagaan agak surut akhir-akhir ini.
Ini boleh tingkatkan hasil jualan kita.
Oh Tuhan, tiada sesiapa dengar apa yang saya katakan.
Adakah awak abang saya yang sebenar?
- Ibu. - Ya?
Saya perlu gunakan kereta awak hari ini.
Apa? Awak perlukannya untuk apa?
Kereta awak rosak?
Tidak, saya pinjamkan kepada seseorang.
Kereta awak?
Siapa?
- Sebenarnya... - Nanti.
Tunggu sebentar. Awak...
beri teman wanita awak pinjam, betul?
Awak pinjamkan kepada Irene.
- Apa? - Lihat? Saya sudah beritahu awak.
Bukan dia perlukan lesen memandu antarabangsa?
Tidak, ini bukan apa yang awak fikirkan.
- Mungkin dia sudah ada lesen itu. - Sudah tentu.
Jadi, dia berasal dari negara mana?
Dia mungkin berasal daripada Eropah.
Saya sudah pulang.
Tolonglah, bantu saya lakukan ini.
Pergi ke akademi berdekatan...
dan berpura-pura menjadi pelajar dan mendaftar selama sebulan.
Apa yang sukar sangat tentang itu?
Awak cuma perlu bergaul dengan orang lain dan berpura-pura belajar.
Saya juga akan bayarkan yuran kelas awak.
- Saya... - Cik Mok.
Awak tidak anggap ini sebagai mengintip, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Ini cuma satu penyelidikan.
Awak tidak faham apa yang saya maksudkan?
Oh Tuhan.
Awak sangat hebat.
Bagaimana awak boleh jadi seorang yang sangat berbakat?
Min Ji, giliran awak.
Cepat, Min Ji.
Baiklah, mari kita lihat.
Bersedia,
mula.
Cik Mok, awak tidak rasa yang pengetua kita...
sangat taksub tentang kesihatan dia?
Saya tahu, dia sering minum jus buah pir segar itu.
- Awak juga beli kopi? - Cik Mok,
awak pesan Macchiato Karamel, betul?
Cik Mok?
Cik Mok, awak dengar atau tidak?
Dan akademi itu mengajar muzik klasik.
- Gaya dia nampak kolot, bukan? - Itu memang betul.
Dia sering pakai pakaian bercorak bunga.
Ya, itu memang betul!
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya rahsia itu telah terbongkar.
Awak telah letakkan saya dalam kedudukan yang sangat janggal.
Sepatutnya awak lebih berhati-hati.
Pengetua akademi itu telah merendah-rendahkan saya.
Cik Mok,
awak telah buat saya menghadapi masalah.
Cik Mok,
saya akan perhatikan awak.
Kaedah pengajaran awak juga sangat membosankan.
- Apa? - Maksud saya,
awak perlu cari perkara yang menarik dan menyeronokkan...
supaya para pelajar boleh rasa seronok semasa awak mengajar.
Gaya pengajaran awak adalah membosankan dan berdasarkan teori.
Itulah sebabnya saya arahkan awak...
pergi ke akademi lain dan belajar satu dua perkara.
Awak perlu lebih berusaha.
Bukankah awak sepatutnya menonton rancangan seperti "Gag Concert"?
(Bilik Pengajaran 9, 10, 11)
Hai, semua! Hai, awak semua!
- Oh Tuhan! - Apa pula itu?
- Hai, awak semua. - Oh Tuhan.
Awak cakap kelas saya membosankan, jadi hari ini saya pakai ini...
- untuk hiburkan awak semua. - Apa yang awak pakai?
Saya tidak akan duduk di kerusi sehingga awak tanggalkan!
Mak cik.
Mak cik, kita mahu makan malam apa?
Helo?
Awak mahu buat tempahan?
Ya sudah tentu.
Bila tarikhnya?
Siapa cakap awak boleh terima tempahan?
Kita perlu ambil tempahan untuk hasilkan duit.
- Kita tidak perlu hasilkan duit. - Kenapa tidak?
Saya telah laporkan perniagaan ini ditutup setahun lepas.
- Apa? - Itu menjawab soalan awak, bukan?
Tapi kenapa? Siapa cakap awak boleh buat begitu?
Saya lakukannya kerana saya mahu buat begitu.
Lagipun, saya pemilik rumah ini.
Saya tahu awak pemilik rumah ini,
tapi ini juga adalah rumah nenek.
Nenek uruskan rumah tumpangan ini sepanjang hayatnya.
Awak tidak boleh laporkan yang ia telah ditutup sesuka hati.
Jadi, kenapa? Awak mahu saya buka keranda ibu saya dan tanya dia?
Awak sangat kejam.
Saya sudah tidak boleh lakukannya kerana saya sudah semakin tua.
Mak Cik, awak baru berusia 48 tahun.
Betul. Usia saya buat saya keletihan.
Jadi bagaimana awak mahu cari duit mulai sekarang?
Bukankah sepatutnya awak yang lebih risau tentang perkara itu?
Mak cik.
Rumah ini bukan lagi berada di bawah tanggungjawab awak.
Saya akan jaga rumah ini mulai sekarang.
Tapi bagaimana saya mahu buat begitu?
Ada banyak perkara yang perlu dibaiki.
Betul, duit yang awak telah belanjakan untuk membaiki rumah ini.
Minta semula duit itu.
Awak mungkin sudah muflis sekarang.
Saya akan jumlahkan dan bayar semula duit awak.
Awak tidak perlu buat begitu.
Saya baiki semua benda itu kerana mahu lakukannya.
Perniagaan ini memang penting,
tapi saya juga risau kerana awak tinggal di sebuah rumah yang lama.
Risau, tolonglah.
Jujur sahajalah. Awak tidak pernah ambil berat tentang saya
Apa maksud awak?
Bukan awak lakukan semua itu untuk alihkan perhatian awak?
Apa awak cakap?
Awak datang ke sini untuk lari dari realiti dan melepaskan tekanan.
Tapi awak perlu sibukkan diri, jadi itu apa yang awak lakukan.
Adakah saya salah, Mok Hae Won?
Tidak, awak memang betul.
Tapi awak memang perlu beritahu orang dungu...
yang dia adalah seorang yang dungu?
(Rumah Hodu)
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hei, Eun Seop!
Siapa Irene? Siapa dia sebenarnya?
Saya tanya siapa dia!
Hei, awak tidak mahu beritahu saya?
Adakah dia orangnya?
Apa?
Cubaan.
Helo.
Ahli-ahli Kelab Selamat Malam,
organisasi waktu malam...
paling tua dan meluas di dunia.
Dia...
sudah kembali.
Pak cik.
Adakah awak lihat sesuatu?
Hantu?
Tidak.
Hanya ada satu sebab...
saya suka musim sejuk.
Daun yang menghalang tingkap saya telah gugur,
jadi saya boleh lihat tingkap awak di seberang jalan.
Dan disebabkan pada Krismas...
dan Tahun Baru,
awak...
kembali ke pekan ini dan luang beberapa hari di sini.
Hei.
Di sana.
Semua yang kelihatan seperti marshmallow itu.
Apakah ianya dipanggil?
Adakah awak tahu?
Bandela.
Ia juga dipanggil silaj.
Hari itu,
Irene bertanya.
"Di sana."
"Semua yang kelihatan seperti marshmallow itu".
Apakah ianya dipanggil?"
Adakah ia insomnia?
Jadi, perlukah saya beritahu dia?
Mengenai organisasi waktu malam paling tua dan meluas di dunia.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Perlukah saya jemput dia untuk sertai Kelab Selamat Malam?
(Perlukah saya jemput dia untuk sertai Kelab Selamat Malam?)
(Rumah Hodu)
Cubaan. Memanggil Lim Eun Seop.
Cakaplah, ayah.
Tidak.
Saya mungkin...
tidak dapat kata apa-apa kepadanya.
Di sini.
Terima kasih.
Walaupun dia ada di depan saya,
saya tidak akan dapat perkatakannya.
Adakah awak mahu kopi?
Saya tidak tahu awak memiliki sebuah kedai buku.
Saya tidak tahu ini kedai buku yang sebenar.
Kenapa awak ada banyak salinan buku yang sama?
"Angin Bertiup Melalui Pokok Willow"?
Ya.
Itu sebuah buku yang menarik.
Saya beli versi berbeza untuk lihat jika ia beritahu cerita yang sama.
Adakah ia beritahu cerita sama?
Ya, lebih kurang.
Kenapa awak menamakan tempat ini "Kedai Buku Selamat Malam"?
"Kenapa awak menamakan tempat ini "Kedai Buku Selamat Malam?",
dia bertanya.
Memandangkan tidur dengan nyenyak adalah perkara baik.
Bangun dengan selesa, makan dengan kenyang,
bekerja dengan bagus, dan berehat dengan baik.
Dan jika awak tidur dengan nyenyak pada waktu malam,
itulah yang awak panggil kehidupan yang sangat baik.
Jadi, selamat malam, semua orang.
Eun Seop, tumpukan perhatian!
Ayuh.
- Baik, perhatian. - "Selamat malam"...
telah jadi topik penting dalam hidup saya.
Tapi saya tidak akan dapat beritahu dia itu.
X kuasa dua tolak...
Itu kerana saya...
si dungu yang tidak tahu bagaimana mahu tenteramkan seseorang.
Saya tidak tahu...
apa yang perlu dikatakan kepadanya bila dia menangis.
Hei, Eun Seop!
Siapa Irene? Siapa dia?
Saya tanya siapa dia!
Hei, awak tidak mahu beritahu saya?
Adakah dia orangnya?
Apa?
- Awaklah orangnya. - Maksud awak, dia?
Maksud saya awak, Hwi.
- Saya? - Ya, awak.
Saya? Tapi kenapa?
- Kenapa saya Irene? - Tiada sebab.
Kenapa awak tulis mengenai saya dan sawah padi...
- Hei, pergi. - Kenapa...
Oh Tuhan. Apa salah saya sekarang?
- Pergi sekarang. - Jangan dekat!
Saya pulang ke rumah. Tapi kita belum habis bercakap!
Jadi, Irene dari "Selamat malam, Irene"...
Ya, dialah, adik saya.
Adik perempuan saya.
- Begitu. - Kami berdua ada insomnia.
Mahu tambah kopi?
Tidak.
Betul.
Saya telah merosakkan keadaan.
Helo.
Oh, ya.
Sekarang?
Awak pasti mengenai ini?
Maksud saya...
Saya tidak pernah hadiri perjumpaan semula sekolah.
Saya tidak tahu ada perkara sebegitu.
Ia diadakan setiap tahun sepanjang 10 tahun lalu,
walaupun saya tidak hadiri semua.
Saya tidak pasti jika ia idea baik untuk bawa awak sekali.
Jangan risau.
Itu tidak mungkin begitu teruk, bukan?
Kami sudah beroperasi untuk banyak hari,
tapi tanda masih tidak aktif.
Pastikan ia dibaiki segera, ya?
Baiklah.
Sebab itu awak tidak patut upah jiran.
(Pembukaan Besar-Besaran)
- Hentikan! - Serius.
- Adakah awak cari gaduh? - Jangan begitu.
- Hei. - Awak sukakan Eun Sil.
Awak semua, berhenti. Itu langsung tidak benar.
- Tidak. - Jang Woo.
Awak tidak ingat pernah beli 100 kuntum mawar untuk Eun Sil?
Hei! Itu tidak benar.
- Ia disahkan sekarang. - Saya tidak pernah suka dia.
- Hentikan. - Awak memang suka dia.
- Benar. - Begitu banyak drama ketika itu.
Awak bercakap seperti awak tahu apa berlaku,
tapi ada sesuatu saya tidak beritahu awak.
Apa itu?
Eun Sil sebenarnya suka saya.
- Itu menyedihkan. - Jangan mengarut.
Awak semua, awak tahu saya kawan rapat Eun Sil, bukan?
Dia reka cerita.
Eun Sil selalu mengeluh tentang bagaimana Jang Woo ekori dia...
- dan itu buat dia hilang akal. - Betul.
Awak serius? Siapa tahu nombor telefon dia?
Mari ketahui kebenaran.
Saya tidak boleh percaya lelaki ini.
Awak cuba dapatkan nombor dia. Menyedihkan.
- Betul. Lupakan sahaja. - Tidak, saya tidak sedih.
Jang Woo, cukuplah.
Oh, betul. Hae Won, saya dengar...
awak mengajar selo di Seoul.
Bagaimana? Adakah ia menyeronokkan?
- Boleh dikatakan begitu. - Mok Hae Won,
awak suka tinggal bersendirian di Seoul?
Saya bosan berkebun. Saya mahu tinggal bersendirian di Seoul.
- Saya juga. - Saya mahu tinggal bersendirian.
Hei, awak terperangkap di ladang awak selama-lamanya.
Hanya gadis cantik seperti Hae Won boleh tinggal di Seoul.
Apa kena dengan awak?
Awak benar-benar dalam kedudukan untuk mengkritik rupa saya?
- Semua, bertenang. - Jangan masuk campur.
- Siapa panggil dia ke sini? - Semua, berhenti.
Oh, Ji Yeon di sini.
Ji Yeon, selamat datang.
Oh Tuhan, kenapa tiba-tiba begitu sejuk?
- Jun Yeong berada di sini juga. - Sayang, awak tinggalkan saya.
Bukankah saya cakap saya mahu datang juga?
Dia begitu besar sekarang.
Oh Tuhan. Hae Won.
- Oh Tuhan. - Boleh kita tukar tempat?
Sukar dipercayai.
Akhirnya awak datang ke perjumpaan semula sekolah.
Saya sangat gembira bertemu awak. Awak apa khabar?
- Saya sihat. - Awak tidak tahu.
Bagaimana awak akhirnya berkahwin dengan dia?
Itu...
saya akan beritahu awak nanti.
Eun Seop, ia awak. Bagaimana dengan kedai buku awak?
Baik-baik sahaja.
Ji Yeon, beritahu semua orang perkara sebenar.
Mereka fikir saya sukakan Eun Sil. Awak tahu ia tidak benar. Dia...
Ya, awak sukakan dia.
Lihat? Itu benar.
Saya tidak boleh jadi satu-satunya mangsa. Bersedialah, semua.
Hae Won, awak melukis tatu?
- Awak ada? Adakah itu tatu? - Betulkah?
Oh, ini? Ini hanya pelekat. Ia boleh ditanggalkan.
- Pelekat? - Ada pelekat seperti ini?
- Ia cantik. - Adakah awak dapatkan tatu naga?
- Ia cantik. - Oh, saya tahu.
Selain saya,
ada mana-mana antara awak berminat pada sesiapa?
Kita sepatutnya panggil Eun Sil ke sini.
Betul? Itu satu-satunya cara untuk buat dia berhenti bercakap.
Cuma hanya saya yang tahu sesuatu.
- Adakah saya betul? - Apa dia?
Apa? Kenapa?
Eun Seop. Ada atau tidak seseorang yang awak pernah suka di sini?
Jawablah.
- Apa awak... - Okey.
- Siapa? - Hentikan, dia semakin marah.
- Dia takkan marah. - Hentikannya.
Eun Seop selalu pergi dengan senyap selepas beberapa minuman.
- Bagaimana jika dia tidak datang? - Awak mahu pergi ke mana?
- Tandas. - Saya tidak boleh kalah begini.
- Baiklah. Hentikannya. - Eun Seop.
Jika tidak jawab, awak perlu minum ini sebagai denda.
Siapakah orang yang awak suka di antara kami?
- Saya tidak suka sesiapa. - Saya sudah cakap. Dia tidak boleh.
Itu bermakna ada seseorang. Saya beritahu awak, ada seseorang.
Awak mahu saya beritahu?
Saya akan beritahu.
Okey?
Lihat dia. Dia betul-betul menggelabah.
Cepat, beritahu kami.
Mok Hae Won.
Oh Tuhan.
Itu...
Hae Won cantik.
Ianya Mok Hae Won?
- Hei, di manakah Jun Yeong? - Apa? Kenapa?
Di manakah Jun Yeong?
Di manakah anak saya?
Bagaimana awak tidak boleh menjaga anak sendiri?
- Jun Yeong! - Ke mana dia pergi?
- Adakah dia ahli silap mata? - Jun Yeong!
- Jangan buat jenaka. - Dia jadi ahli silap mata hebat.
- Apa yang berlaku? - Jun Yeong hilang.
- Jun Yeong! - Di manakah dia.
Semua, Jun Yeong di sini.
- Apa? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Jun Yeong.
Dia menjadi ahli silap mata dan mengadakan pertunjukan silap mata.
Silap mata adalah trend sekarang.
Awak tahu, dia boleh mengadakan pertunjukan silap mata...
di seluruh negara dan juga di stesen minyak.
Bahkan dia boleh pergi ke Pulau Jeju...
dan dapatkan beberapa ikan kerakap yang dipotong...
- Awak dengar cakap saya? - Ya.
Awak tahu, budak-budak sekarang...
perlu dibesarkan untuk menjadi David Blaine yang berikutnya.
Ke sini, Jun Yeong.
Ahli Kelab Selamat Malam, yang tertua di dunia...
yang meluas dalam organisasi malam ini.
Awak semua sudah tidur?
Semua, saya mesti katakan...
Maaf.
Saya ada sesuatu mahu tanya awak.
- Tidak. - Apa?
- Apa maksud awak, tidak? - Awak tahu, yang saya cakap tadi.
Saya bercakap tentang masa lalu yang sempurna.
Adakah maksud awak...
bila awak cakap awak sukakan saya?
Ya. Itu satu perasaan yang tidak lagi wujud.
Semua, saya mesti katakan...
saya buat silap.
Saya betul-betul tersilap.
"Roger".
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Hanya ada satu sebab kenapa saya suka musim sejuk.)
(Daun yang menutup tingkap saya telah jatuh, )
(jadi saya dapat melihat tingkap awak di seberang jalan.)
(Dan disebabkan Krismas dan Hari Tahun Baru, )
(awak kembali ke pekan ini, )
(dan menghabiskan masa beberapa hari di sini.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Apa yang saya katakan semasa perjumpaan semula kita.
Saya harap ia tidak mengganggu awak.
Awak mengatakannya pada masa lalu yang sempurna, bukan?
- Hei! - Apa yang awak buat malam ini?
Ada sebuah tempat.
- Awak mahu pergi bersama saya? - Ia nampak berbeza.
Ini daun willow. Cantiknya.
Awak mahu pergi ke mana begitu awal?
- Kerja. - Tidak banyak yang perlu dilakukan.
Kami tidak dapat sebarang pelanggan.
Jadi, saya hanya perlu menjaga tempat ini?
Saya sangat gembira awak berada di sini.